Uddannelsen af tegnsprogstolke fortsætter i Århus

Trods mangel på tegnsprogstolke besluttede Professionshøjskolen UCC i København at nedlægge uddannelsen i Århus og tilbyde de 33 studerende, at de kunne fortsætte deres studier i København her efter sommerferien.

"Der er for få studerende til at opretholde et økonomisk og fagligt bæredygtigt uddannelsessted", lød professionshøjskolens argument.

Det fik blandt andet Region Midtjylland og Danske Døves Landsforbund til at protestere, og undervisningsminister Tina Nedergaard (V) blev kaldt til samråd i Folketingets uddannelsesudvalg.

Umiddelbart inden samrådet garanterede hun, at uddannelsen ville fortsætte i Århus til i hvert fald 2011. Samtidig tog hun initiativ til at få belyst behovet for en langsigtet løsning for tegnsprogstolkeuddannelsen, herunder for afdelingen i Århus.

Uddannelsen skal tilpasses ændrede behov

Analysen er færdig og viser, at der fortsat er behov for at uddanne tegnsprogstolke både i København og i Århus. Det skal sikre det størst mulige antal ansøgere, så behovet for tegnsprogstolke kan blive dækket i hele Danmark.

For at sikre et højt fagligt miljø bør det fortsat være Professionshøjskolen UC, der står for uddannelsen i både København og Århus. Men uddannelsen bør tilpasses ændrede behov for tolkning, og de studerende i Århus bør tilbydes et bedre studiemiljø.

"Vi bad om en undersøgelse af tegnsprogstolkeuddannelsen for at få et solidt grundlag at vurdere uddannelsens fremtid på. Undersøgelsen viser, at det vil være problematisk at lukke uddannelsen i Århus. Det gælder både for de studerende, men også i arbejdsmarkedsmæssig forstand. Jeg har derfor besluttet, at tegnsprogstolkeuddannelsen i Århus fortsætter i en årrække, og at der skal udvikles en ny uddannelse tilpasset ændrede behov for tolkning," siger Tina Nedergaard.

Udviklingsarbejdet går nu i gang

Undervisningsministeriet går nu i gang med at udvikle en ny og mere tidssvarende uddannelse, som vil gøre den mere attraktiv for potentielle studerende og for arbejdsmarkedet.

Analysen peger blandt andet på, at der er behov for en bedre sammenhæng mellem undervisning i tegnsprog og undervisning i tolkning og mellem tegnsprogstolkefag og andre fag, særligt psykologi, så alle fag er relateret til den virkelighed de studerende kommer ud i, når de har gennemført uddannelsen.

De studerende skal også forberedes til uddannelsestolkning, det vil sige tolkning på højt fagligt niveau.

Behovet for tolke i de kommende år

I dag er der cirka 250 aktive tegnsprogstolke, men det vurderes, at der frem til 2018 skal uddannes cirka 15 om året, hvis behovet skal dækkes. Behovet er relativt akut, så de fleste bør uddannes hurtigst muligt, hedder det i analysen.

Når det gælder skrivetolkebehov er der et akutbehov på cirka 40, hvorefter behovet blot skal vedligeholdes. Anbefalingen er, at skrivetolkning inkluderes i uddannelsen.

Forudsigelserne bygger på, at CI-opererede ikke får et tolkebehov af betydeligt omfang, da de ikke vokser op med tegnsprog som modersmål.