Tysk

Elevhæfte, lærerhæfte og lærerpakke

Af Ernst Endt

Elevhæfte 64 sider, 42,50 kroner

Lærerhæfte 56 sider med arbejdsark, 73,50 kroner

Lærerpakke med videobånd i ti afsnit,

kassettebånd og lærerhæfte, 350,50 kroner

Mols

Susanne

Elevhæfte, lærerhæfte og lærerpakke

Af Nana Ochmann

Elevhæfte 64 sider

Lærerhæfte 64 sider

Lærerpakke med videobånd i ti afsnit og

lærerhæfte

300 kroner

Mols

'Hallo aus Berlin' og 'Susanne' henvender sig til hver sin ende af tyskforløbet. Det drejer sig om friske og charmerende sekvenser, hvor unge mennesker er i fokus med tyske lokaliteter som scenen, hvor de agerer.

Begge videoer har tilknyttet et righoldigt lærermateriale, hvor der er gjort meget ud af at forklare didaktiske og metodiske overvejelser og forslag. Elevhæfterne indeholder adskillige arbejdsmuligheder, hvor indholdet og sproget kan bearbejdes. Gåder, indsætningsøvelser, fotos, tegninger, spørgsmål, dialoger og meget mere udgør rige variationsmuligheder. Prisen taget i betragtning er det endog realistisk, at man indkøber elevhæfterne til den enkelte klasse for at basere en længere periodes undervisning på disse materialer.

I 'Hallo aus Berlin' præsenteres byen indirekte, idet de unge mennesker i videoen fremstilles i deres hverdag, hvor man får et indblik i deres liv og indbyrdes relationer, samtidig med at de fungerer som sprogmønstre for vore elever. Familie, skole, ferier, fester, mad, sundhed er de fremtrædende emne- og ordfelter, der dækkes ind. Sproget virker dejligt ungt og nutidigt. O, guck mal die CD. Die ist cool. Schau mal hier - Take That. Die kauf ich jetzt.

Jeg tror, forfatterne rammer plet i forhold til målgruppen, som er 11-13-årige begyndere.

I 'Susanne' får vi en sammenhængende historie, der rummer gode, klassiske temaer. Kærlighed med tilhørende forviklinger bliver fremstillet såvel som generationsforskelle mellem unge, forældre og bedsteforældre, der både har indbyrdes konflikter og varme relationer, som de fleste vil kunne relatere til. Det vil være let at finde prøvematerialer til ovennævnte emner.

Handlingen foregår i Hamborg og omegn, som vi får et godt indblik i. Også i denne film svulmer det af et tysk, der virker moderne og dejligt slagfærdigt. 'Vater, würdest du die Susanne bitte vergessen. Thomas kann sich das Boot nicht leisten, Schluss aus' .

Man kan glæde sig over, at disse produktioner udgives i Danmark, idet vi får de samme muligheder som de større markeder med en lettere finansiering. BBC og Goethe Instituttet står bag, og der er ikke foretaget nogen dansk bearbejdelse. Det gør, at prisen kommer ned på et overkommeligt leje, men det bevirker også, at vi får en flot, professionel udførelse, og jeg vurderer, at niveauet er helt realistisk i forhold til danske elever.

Karen Porsborg Nielsen