Tosprogede

Af Birgit Olsen

144 sider, 150 kroner

Gads Forlag

Denne bog er en billedordbog til begyndere i dansk som andetsprog med farvefotos og tegninger om hverdagslivet i Danmark.

Bogen er opdelt i temaer, der strækker sig fra basale emner som bolig og klokken til mere komplekse emner som sikkerhed på arbejdspladsen og traditioner. Den dækker således de fleste behov, der vil opstå. Billederne er tydelige og med mange detaljer. Samtidig formidles informationer om dansk kultur. Indvandreres og flygtninges kultur er ikke med.

På hver side er der et eller flere temabilleder med tilhørende ordforråd. Foruden enkeltord præsenteres faste udtryk og vendinger. Bag i bogen er der en alfabetisk ordliste og en liste med verbernes bøjninger.

Formålet med bogen er at øge elevernes ordforråd og at danne grundlag for samtale. Målgruppen angives at være voksne, unge og børn. Siderne er så mættede med billedinformationer, at de kan blive uoverskuelige for de yngste elever. Desuden er der sider med mange små billeder. For de ældre elever og voksne tosprogede er bogen et oplagt udgangspunkt for samtale og arbejde med emner. Nogle elever vil selv kunne læse i bogen. For dem ville det have været en støtte, hvis der havde stået en eller et foran substantiverne.

Bogens styrke er dens omfattende og systematiske illustration af begivenheder, genstande og handlinger, det ellers ville være vanskeligt for underviseren at forklare eller at finde billeder til i en aktuel situation. Bogen vil være et godt redskab i al undervisning, hvor der er tosprogede børn, unge og voksne.

Winnie Nielsen