Tosprogede

Af Sonja Digens

48 sider, 65 kroner per bog

Lydbånd, 275 kroner per bog

Lærerforeningens Materialeudvalg

Telefon 3538 1970

Materialet er beregnet til kommunikation og udtaletræning for voksne kursister, men kan med udbytte anvendes af folkeskolens ældste tosprogede elever, der undervises i dansk som andetsprog.

Bog og lydbånd er en del af et samlet materiale, der består af fire bøger og fire lydbånd. Foruden de her omtalte bøger omfatter materialet følgende: 'Snak med din nabo' og 'Snak med din læge'. Serien indeholder dialoger og imitationsøvelser i bogform og indtalt på bånd. Hver bog har 22 dialoger og er illustreret med fotos.

Fælles for de to bøger, der er nævnt i overskriften, er, at de kan anvendes i klasseundervisning, som hjemmearbejde og til at differentiere undervisningen, samt at de er velegnede som udgangspunkt for rollespil. Det pointeres, at hovedvægten bør lægges på lydbåndet med henblik på at lytte aktivt og træne udtale, især intonation og tryk, gennem gentagne imitationsøvelser.

Bogen er tænkt som støtte for mundtlig indlæring og udtaletræning ved at rette sproglig opmærksomhed på forholdet mellem lyd og skrift og at indlære ord og udtryk og støtte hukommelsen af disse gennem skriftlige øvelser.

Fælles er også formålet: At give eleverne et sprogligt redskab til at kommunikere med de implicerede og få en bredere forståelse inden for de to områder.

Foruden dialoger og skriftlige øvelser er bøgerne forsynet med gode lærervejledninger og fotos, der er velegnede til at underbygge forståelse og fremme kommunikationen.

Fordelen ved materialet er, at læreren i sin fokuserede undervisning her kan lægge vægten på fonetik og udtale - et vigtigt element i dansk som andetsprog.

Ellen Widding