Tosprogede

- en elevhåndbog med fejlstøvsuger

Af Povl Terkelsen

Illustreret af Jesper Deleuran

32 sider, 40 kroner

Sprogcentrets Forlag, Århus

Telefon 8613 8511

Mini-grammatikken er en pædagogisk opbygget opslagsbog, som elever med et vist kendskab til dansk grammatik selv kan bruge i forbindelse med skriftlige opgaver. Den er som sådan et glimrende redskab til store tosprogede elever.

Den grammatiske opbygning er traditionel. Først en vedkommende gennemgang af ordklasserne; dernæst en lige så anvendelig gennemgang af sætningsopbygning og ordstilling, og til slut nogle tips til retstavning og tegnsætning.

Mini-grammatikken kommer naturligvis ikke rundt om alle detaljer i dansk grammatik, men som et godt redskab til elevens eget brug anvendes overalt gode eksempler med almindeligt brugssprog.

De morsomme tegninger motiverer til selvstudium. Det samme gør bogens layout, hvor indramning, understregning og fremhævede typer kan hjælpe eleven til at se og forstå de grammatiske regler og spidsfindigheder.

De fremhævede tommelfingerregler og de tre kontrolopgaver til basale færdigheder er sprogpædagogiske hits. Bedst er bagsidens liste med Top-Tyve-fejl med sidehenvisninger. Her kan eleverne finde eksempler på de mest almindelige fejl i deres andetsprogs tilegnelsesproces, og læreren kan bruge listen i sit rettearbejde ved i elevstilenes margen at henvise til numrene på listen og derefter lade eleverne bruge bogen som opslagsbog og selv rette deres fejl.

Alt i alt et anbefalelsesværdigt redskab til alle store elever, der ikke har dansk som modersmål.

Ellen Widding