Tosprogede

Af Vagn Rasmussen

Tegninger af Michael Breuning

36 sider, 45 kroner

Serie Let at Læse

Lærerforeningens Materialeudvalg

Telefon 3138 1970

Bogen er tænkt som en kortfattet indføring i de mest almindelige kulturbundne skikke her til lands. Den vil med udbytte kunne anvendes i undervisningen i modtagelsesklasser for unge sent ankomne elever, idet den henvender sig til unge og voksne flygtninge og indvandrere på begynderniveau i dansk. De skikke, der omtales, refererer væsentligst til voksenlivet, for eksempel hvordan vi omgås hinanden, spise- og rygevaner, fester og mærkedage gennem livet med mere.

I gennemgangen af regler i forbindelse med skikke kan nogle forekomme ret antikverede, for eksempel hvordan man placerer kniv og gaffel under og efter måltidet. Andre skikke virker i denne ultrakorte udgave for generelle, for eksempel spilles der ofte op til dans efter festmiddagen. Kulturelt set opfattes skik og brug her som udtryk for en dansk enhedskultur båret oppe af borgerlig moral. Den løftede pegefinger viser sig ofte.

Den ofte stærkt moraliserende tekst løftes af de mange sjove og illustrative tegninger og af gode eksempler fra den virkelige verden, for eksempel avisnotitser, annoncering, spisesedler med mere. Et enkelt sted forekommer en sammenligning kulturer imellem, der sætter teksten i relief. Der kunne godt have været flere af den slags.

Sproget er letflydende og enkelt. Men hvorfor medtage ordforklaring til teksten visse steder, men ikke gennemgribende! Der er god plads til ordforklaring nederst på siderne.

Selv om bogen er letforståelig, kræver den grundig indlevelse fra lærerens side med hensyn til at skelne mellem tekstens borgerlige moral i de beskrevne skikke og andre lag i nutidens skik og brug i Danmark og ikke mindst til at supplere med kulturelle sammenligninger.

Ellen Widding