Skønlitteratur

Fortalt af Bent Haller

290 sider, 199 kroner

Sesam

Det lader sig ikke gøre at forbedre på Homér - eller hvem der nu er det egentlige ophav til disse forrygende historier om helte og slyngler, træske kvinder og attråværdige elskerinder, guddommelige magtkampe og dagligdagens problemer for oldtidens overklasse.

Men man kan forbedre på sproget, og det er dét, Haller her har gjort så fortrinligt. Den hidtil lettest tilgængelige danske udgave har været den norske rektor Østbyes oversættelse, som Mogens Boisen i sin tid fordanskede, og selv om det var strålende gjort, var værket langtfra letlæseligt.

Haller har smidt heksametrene ud og koncentreret sig om indholdet, men bevaret en sprogtone, der er guder og helte værdig. Det er godt gået, og bogen vil helt sikkert være med til at gøre opmærksom på det potentiale af gode fortællinger, der ligger forud for den blandede bunke af fantasyfortællinger, som vælter ud fra forlagene i disse tider.

Og når de unge mennesker finder ud af, i hvor høj grad historien handler om utilsløret sex brugt som utilsløret magtmiddel, vil de flå bogen ned fra hylderne.

Tonny Hansen