Øresundsmål

Måske er Danmark for lille et sprogområde til at have en ballet, men ingenlunde for kleint til at være i verdenseliten, når det gælder bogudgivelser per år per indbygger - når blot vi går lidt stille med oplagstallene. Derfor kommer næsten alt og alle på prent i Danmark, selv rockermorder Jønke, falskskriver Trads og partiejer Kjærsgaard, når blot de har været grundigt eksponeret i tv. Hver eneste af monarkens utallige festdage afføder en eller flere rigt illustrerede publikationer - og findes der mon en dansk kok, som ikke har udgivet mindst én kogebog?

Derfor er det egentlig opløftende, at den seneste mediebegivenhed endnu ikke har resulteret i værker som 'Jeg, en brobisse' eller 'Sund-Mad'. Denne gang har vi i stedet fået en nyttig lille håndbog.

Ud fra en forventning om, at den seneste broforbindelse vil medføre øget kontakt mellem svenske og danske, har Politikens Forlag produceret en indholdsmæssig og grafisk opdatering af Valfrid Palmgren Munck-Petersens og Ellen Hartmanns klassiker 'Farlige Ord og Lumske Ligheder i Svensk og Dansk'. Opgaven er overdraget til Jonny Sjögren, som har den fornødne svensk-danske baggrund. Han har samlet, systematiseret og kommenteret de 600 mest svigefulde ord, som er med til at øge afstanden mellem Sverige og Danmark langt mere end de få kilometer vandflade, som skiller os.

Eksempelvis kan det være svært for lærere hinsidan at forstå, hvorfor deres danske kolleger geråder i endeløse diskussioner over en ny skolelov. Selv ville de hilse en sådan med stilfærdig tilfredshed - hvilken lærer ønsker ikke en ny skolefridag?

For danske ødegårdsbesiddere kan det være praktisk at vide, at man i Sverige ikke køber hängslen hos isenkræmmeren, men hos manufakturhandleren. Er det ikke seler, men hængsler man har brug for, er det smartere at bede om gångjärn hos järnhandlaren. Skulle nogen i øvrigt have undret sig over, hvad der er lumsk ved mås, okker og drog, som jeg nævnte ovenfor, betyder de på svensk henholdsvis måge, åger og et narkotisk stof. Det er næsten unfair, ikke?

Øresundsordbogen er fyldt af den slags praktiske vink, som kan bidrage til at begrænse den dansk-svenske sprogforvirring og hjælpe os til ikke at jokke (traska) i spinaten. Dertil får vi en kort og klar indledning om, hvordan vi kan fremme den indbyrdes forståelse blandt andet ved at tale langsomt og bogstavnært. Her er vi danske de største skurke. Vores sjaskede omgang med talesproget har efterhånden fjernet det så langt fra skriftsproget, at det kan være urimelig svært for en svensker at fatte, at 'røjsblæsen' faktisk betyder Rådhuspladsen, og at presse i østdanske munde rimer på kradse.

Skal næste generation svenskere og danskere ikke være dømt til at kommunikere på engelsk med hverandre, er det på høje tid, at vi på begge sider af Sundet besinder os på ikke at uddybe den sproglige Flinterende.

Politikens Øresundsordbog

Af Jonny Sjöberg

128 sider, 99 kroner

Politikens Forlag