Miljø, Tysk

Af Gudrun Pausewang

Bearbejdet af Gerd Weinreich, Henning Bak og Hjalmar Jess

Tekstbog, 128 sider, 39,75 kroner

To kassettebånd til bogen, 390 kroner

Kopimappe, 80 sider samt to cd'er, 862,50 kroner

Kopimappen fås også med to kassettebånd,

812,50 kroner

Sprogforlaget

Gudrun Pausewang er en erfaren forfatter, som udbredt læses af tyske børn og unge, samtidig med at hun flittigt bruges i sprogundervisningen. 'Es ist doch alles grün' består af femogtyve enkelttekster, hovedsageligt noveller, men også digte, alle med temaet miljø.

Forfatterens ærinde er at vække til eftertanke og eventuelt få børnene til at ruske op i de voksne. Heldigvis undgår hun betontunge moraler, idet hendes fortællestil er let og elegant og som oftest tager udgangspunkt i barnets umiddelbare synsvinkel og pudsige indfald.

Min yndlingshistorie i samlingen er en blanding mellem 'Konen i muddergrøften' og en bibelsk fortælling og hedder 'Werdet arm!' Da folket beder gud om hjælp til at redde deres håbløse miljø, lader forfatteren dem kalde: 'Hallo, Gott, wir haben unseren Planeten abgewohnt! Wir brauchen einen neuen - aber bitte bald! Und natürlich nur ein Exemplar erster Qualität.'

Tekstbogen er indlæst på bånd af en god stemme i et fint tempo og vil være en god hjælp for eleverne i arbejdet med bogen. Det er bare ærgerligt, at man ikke har haft forskellige stemmer til at indlæse teksterne, som faktisk er så varierede, at det er fristende at bruge et bredt udvalg af dem.

Kopimappen indeholder adskillige gode oplæg til elevernes bearbejdelse af bogen. Nogle af opgaverne er bundne og har til hensigt at uddybe forståelsen, samtidig med at ord og vendinger fæstnes. De fleste opgaver er mere af fri karakter og indbyder til elevernes selvstændige eftertanke og sprogformulering. Instruktionen til opgaverne er skrevet på tysk, så eleverne fornuftigt nok vænner sig til denne form for metasprog.

I kopimappen er ti talte og ti skrevne prøveoplæg, hvor forfatterne ikke har lagt sig fast på, om de bedst egner sig til folkeskolens afgangsprøve eller folkeskolens udvidede afgangsprøve. Også det er efter min vurdering yderst rimeligt, idet mange forhold spiller ind for valget, og der er netop ingen grund til at autorisere de valg, som alligevel kun kan træffes af den pågældende lærer. Tekster med miljøproblematikken kan godt være vanskelige at finde, idet de ofte er aftrykt i skrifter af alt for stor sproglig sværhedsgrad for eleverne.

Materialet byder på meget interessant stof, som jeg vil håbe kommer til gavn ikke bare i tyske sammenhænge, men også vil danne stof til fagsamarbejde. Alderstrinnet er 9. og 10. klasse, og her er et tema, hvor tysk med god mening kan indgå.

Karen Porsborg Nielsen