Menneskekroppen

Undertitlen er: 'Et spændende kig ind i dig selv', og det er så sandt, som det er skrevet. Bogen handler, naturligvis, om den menneskelige anatomi og fysiologi samt lidt om sundhed og sygdomme, men det er ikke det, at den gør det! - det er måden, altså, at den gør det på! Men lad os lige først få overstået det negative: Det er en samtryksbog, oven i købet trykt i Dubai (slå det selv op i atlas). Det er i sig selv okay, men desværre har man her valgt kun at oversætte teksten, som med en pædagogisk og læsepædagogisk bearbejdelse rettet direkte mod målgruppen (børn/unge) kunne være en yderligere styrke for bogen. I stedet har man nu fået en tekst, som sine steder er i orden, men alt for ofte skæmmes af den angloamerikanske noget vidtløftige stil, tomgang og en sær blanding, hvor man tilsyneladende henvender sig til små børn og til fagligt kompetente voksne på skift, og ligeledes en underlig og forvirrende blanding af dagligdags og medicinskfaglige benævnelser samt fremmedord, som gør den ellers udmærket oversatte og informative tekst unødvendigt vanskelig. Man har åbenbart villet henvende sig til alle aldersgrupper påén gang, men udstyr og illustrationer signalerer børnebog.

Det positive: Det er en meget flot, næsten smuk bog. Hvert opslag er med en svag øjevenlig baggrundsfarve i pastel, hvor forskellige nuancer deler brødtekst, bokse og illustrationer i funktionelle enheder. Der er masser af fine illustrationer, fotos af mennesker i aktion og elektronmikrofotos af celler og væv. Men det bedste er, at man på en meget informa- og instruktiv måde har kombineret anatomiske modeller med fotos af levende mennesker, så det ser ud, som man kigger ind i disse - men i stedet for virkelighedens forvirrende, tilsyneladende kaos af detaljer ser man plastmodellernes enkle symbolske funktionalitet. Et godt eksempel på, at ét billede kan fortælle mere end tusinde ord. Så alene for disse illustrationers skyld bør bogen anskaffes til skolebiblioteket og anvendes supplerende i undervisningen.