Kosovo

Af Alice Mead

Oversat af Christa Leve Poulsen

143 sider, 158 kroner

Forlaget Carlsen

Ungdomsromanen 'Adems kors' bringer os lige ind til kernen af konflikten i Kosovo. Den er skrevet af en amerikaner, udkommet allerede i 1993, men den er så veldokumenteret og autentisk i sit anlæg, at vi som læsere sidder i saksen. Vi ser virkelig udviklingen i Kosovo skride mod kaos - og vi ser det gennem øjnene på den 14-årige kosovo-albaner Adem.

Forfatteren giver i et forord et ultrakort rids af problemerne i Kosovo-kedlen frem til 1993, og den danske oversætter følger op til november 1998.

Resten, indtil i dag, kender vi alt for godt. Der er gået hul på Kosovo, serbernes effektive etniske udrensning har sendt snart en million albanere ud af deres hjemstavn - og Nato er på vej til at bombe Rest-Jugoslavien tilbage til Stenalderen.

I 'Adems kors' følger vi sørgeligt og dramatisk, klik for klik, hvordan man udgrænser et folk. Gamle albanske folkesange handler altid om, at det værste, man kan miste, er familien. Kan man rive den op, ydmyge den og krænke dens ære - så går samfundet i stykker.

Adems familie lever et fattigt, hårdt, men også smukt og værdigt liv. Ved at samle sig om denne families urimeligt barske skæbne får forfatteren ubønhørligt fortalt, hvordan det dog lykkedes for Milosevic og hans serbiske specialstyrker at afmontere og fordrive et helt folk.

Det skete over en nøje afmålt årrække - og det skete for øjnene af et lammet Europa, der snorksov i timen.

Per Birkebæk