En Dorling Kindersley-bog i stort format, folio, som lader de talrige fotos og instruktive tegninger komme til deres ret. Ikke mange af vore elever interesserer sig for meteorologi, og det har da også været svært at skaffe meteorologer nok. Til gengæld er mange fascinerede af de mere dramatiske og spektakulære fænomener som tornadoer og tropiske orkaner.
De kan få en stor del af deres behov dækket med denne farvestrålende bog, som nok skal blive et hit på skolebiblioteket som kigge-bladre-bog, men som også giver mange saglige oplysninger på en oftest forståelig måde. Den er oversat og bearbejdet af Maria Hørby, og det skulle borge for den rent faglige kvalitet. Derfor kan det undre, at det hævdes, at 'En tornado over vand kaldes en skypumpe'. Mig bekendt er skypumpe blot det danske ord for tornado. I daglig tale hedder små 'danske' tornadoer så skypumper, mens de mere eksotiske af slagsen kaldes det mere dramatiske tornado. Tropiske cykloner omtales kun som orkaner, og danske elever, som læser på orkanopslaget, vil det nok undre, at orkaner kun forekommer i troperne.
Sproget er præget dels af forlægget, dels af og til af manglende stringens i oversætterens eget sprogbrug. En læsepædagogisk bearbejdning ville have været en fordel.
Men da det er de meget flotte illustrationer, der bærer bogen, vil det lille problem næppe volde målgruppen kvaler.
Guide til vejret
Vi har lavet en ny flot platform. Desværre kunne vi ikke flytte de gamle profiler, så hvis du vil kommentere en artikel, skal du oprette en profil. Og er du ny i debatten – så velkommen til. Tjek eventuelt vores retningslinjer for debatten.
Tak fordi du deltager.