Fransk

Easy Readers, niveau B

Af Pierre Boulle

80 sider, 63 kroner

Aschehoug

Hvor mange i Danmark er mon klar over, at den berømte roman 'Broen over floden Kwaï' fra 1952 og engelsksproget filmatiseret i 1957 er skrevet af en franskmand? Men det er den, af forfatteren Pierre Boulle. Som det fremgår foroven, har han også skrevet science fiction-romanen 'Abernes planet', der ligeledes blev verdenskendt som amerikansk film i 1969.

Det er ikke lige meget at bevidstgøre sig selv og sine franskelever om den slags. Vi er så vant til at opfatte næsten hvad som helst som tilhørende den angelsaksiske verden, fordi vi meget ofte præsenteres for det i engelsksprogede produktioner. Ofte kommer der gode tolkninger ud af det, og det er i sig selv udmærket, at gode historier når et stort publikum. Til gengæld er det mindst lige så vigtigt at udbygge franskelevernes kendskab til alle de gode historier, som rent faktisk er skrevet i Frankrig. Tænk blot på 'De tre musketerer', 'Klokkeren fra Notre-Dame', 'Skønheden og udyret', 'Jorden rundt i 80 dage' og så videre.

Det er herligt, synes jeg, at 'Easy Readers' nu giver os mulighed for at arbejde med science fiction-genren i fransk. Tænk blot på, hvad en forfatter som Jules Verne har betydet for etableringen af denne genre. Det hører med til elevernes almene baggrundsviden om fransk kultur at have indsigt i den slags.

Naturligvis er der her tale om en bearbejdelse af originalteksten. Niveau B betyder, at der bygges på et ordforråd på 1.200 ord. Det vil i praksis sige, at det kun er 9.-10.-klasse-eleverne, der vil kunne binde an med 'Abernes planet'. Som differentieringsmulighed vil enkeltelever kunne arbejde med bogen som supplerende læsning.

Som altid hos 'Easy Readers' er gloseringen dels fransk-fransk, dels baseret på tydelige tegninger. Bag i bogen finder man en række forståelsesopgaver.

Leon Aktor