Fransk

Easy Readers classique niveau B

Af Jules Verne

96 sider, 68 kroner

Aschehoug

Min agtelse for 'Easy Readers' vokser år for år. Med enkle midler og uden at lefle for tidernes skiftende trends fastholder de at udgive bearbejdede kvalitetsværker til franskundervisningen.

Denne gang er det Jules Vernes herlige historie om den inkarnerede engelske gentleman Phileas Fogg og hans handlekraftige franske butler Passepartout og deres forsøg på at rejse jorden rundt på 80 dage i 1872, vi får genfortalt. Hvor er det godt, at der er nogen, som sørger for, at de gode historier gøres tilgængelige, så de igen kan fortælles. Desuden er det specielt for franskeleverne vigtigt at vide, at netop Jules Verne sammen med Alexandre Dumas var 1800-tallets suveræne bestsellerforfattere i hele den vestlige verden.

Jeg tror, at mange af vore unge ville opgive i et møde med Verne i en ubearbejdet, dansk udgave, for han fortæller meget omstændeligt og uden det tempo, som præger vor tids historier. Her er teksten både forkortet og sprogligt forenklet. Endnu en gang melder jeg mig som tilhænger af, at vore elever på folkeskoleniveau får mulighed for at snuse til de store historier. Så kan de senere gå i gang med den ægte vare, når de personlige og sproglige forudsætninger er til stede. Det var vel egentlig også sådan, at mange af os i forældre- og bedsteforældregenerationen gjorde de første erfaringer med den store litteratur, for eksempel i Illustrerede Klassikere eller Perlebøgerne.

Læg mærke til prisen. Den gør det muligt for små penge at bruge historier, som kan bære sig selv, ind i franskundervisningen. Niveau B bygger på et ordforråd på 1.200 af de mest anvendte ord i det franske sprog. Bogen vil derfor kunne bruges af de gode elever i 9.og 10. klasse, for eksempel som supplerende læsning.

Som altid hos 'Easy Readers' er gloseringen dels fransk-fransk, dels baseret på tydelige tegninger. Bag i bogen finder man en række spørgsmål som kontrol af indholdsforståelsen.

Leon Aktor