Fransk

Easy Readers contemporain niveau C

Af Marcel Pagnol

104 sider, 70 kroner

Aschehoug

Her er fortsættelsen til 'Jean de Florette' (se Folkeskolen 1999, nummer 10), der på dansk tilsammen hedder 'Kilden i Provence', og som blev kendt af danskerne som spillefilm. Heldigvis fastholdes de fine karakteristika i anden halvdel af historien. De to bøger udgør således et brugbart, supplerende læsemateriale for de dygtige elever med to-tre års undervisning og med lyst og ambition til at kaste sig ud i en rigtig historie med fortærende kærlighed, pengebegær, had og hævn og den uafvendelige skæbne. For de svagere og mindre ambitiøse elever vil det være en fordel at have set filmen i forvejen.

At bogen, ligesom første del, er på C-niveau, betyder, at den originale historie er bearbejdet til et sprog baseret på et ordforråd på 1.800 af de mest almindelige franske ord. Som altid hos 'Easy Readers' er gloseringen en kombination af fransk-franske forklaringer og enkle, præcise tegninger. Eleverne skal derfor indstille sig på, at arbejdet indebærer en del ordbogsopslag, hvilket jo kun er en udmærket beskæftigelse i folkeskolens fremmedsprogsundervisning.

'Easy Readers' har med udgivelsen af Pagnols store historie igen vist, at det er muligt at producere billige, lødige gengivelser af de store franske forfatteres værker til brug i undervisningen. Det bør vi være glade for og benytte os af.

Leon Aktor