Fagbøger

Af Jenny Bryan

Vold i hjemmet

Af Ronda Armitage

Fra serien Baggrund og debat

Begge bøger er på 64 sider

198 kroner per styk

Flachs, telefon 4542 4830

Et farvefoto af et glamourøst bryllup med glade mennesker, hvor underteksten lyder: 'Et flot bryllup er ingen garanti for et problemfrit ægteskab', er optakten til en ny fagbog om vold i hjemmet. Men det er heller ikke problemfrit, at der kastes med konfetti i stedet for ris, som man ser på et af bogens billeder. Udgivere af oversatte debatbøger bør være mere opmærksomme på publikationens visuelle sider.

Bøgerne er let tilgængelige med korte brødtekster. Nogle steder bliver teksten dog så kort, at det vanskeliggør forståelsen. I bogen om spiseforstyrrelser oplyses det, at der er langt flere, der får bulimi end anoreksi. Samtidig refereres en norsk undersøgelse - uden kildeangivelse, der fortæller, hvem der har foretaget undersøgelsen - ej heller bag i bogen. Desuden fremgår det af undersøgelsen, at der er langt flere med spiseforstyrrelser i Danmark end i Norge, men det berøres slet ikke i teksten

I takt med, at den projektorienterede og tværfaglige undervisning har haft sit indtog i folkeskolen, er skoleelevers behov for at søge oplysninger i fagbøger steget. På mellemtrinet får eleverne faglige læsekurser. Desværre er fagbogsoplagene på grund af vores lands ringe størrelse så små, at rent danske fagbøger er en sjældenhed. Disse to fagbøger er oversat fra amerikansk og tilsat lidt dansk statistik og oplysninger.

Begge bøger inddrager aktuelle eksempler og debatemner. Teksten varieres med ekspertudsagn og erfaringer fra mennesker, der selv har haft oplevelserne tæt inde på livet, hvilket er vigtigt for elever at være opmærksomme på, hvis de citerer fra bogen.

Bøgernes layout er meget amerikansk. Det kan unge sagtens identificere sig med, men det er tydeligt, at den danske bearbejdelse af bøgerne udelukkende er foregået tekstmæssigt. Det kunne være spændende, hvis der også blev tænkt dansk på den visuelle side.

Dorte Olsen