Engelsk

Cd-rom 249 kroner, hentet online 199 kroner for enkeltbrugerversion, fembrugerversion 996,25 kroner, tibrugerversion 1.743,75 kroner, 20-bruger-version 2.987,50 kroner, 50-bruger-version 6.843,75 kroner

Politikens Forlag

En spændende nyhed, når man har brug for oversættelse af engelske Internettekster til dansk.

Engelsk-dansk quick-find-ordbog gør det let at arbejde med engelske tekster direkte på Nettet, eller hvis de er gemt i et tekstbehandlingssystem. Programmet er afprøvet på Windows 98 med browseren Internet Explorer og Word 97 og kører uden problemer. Musen føres blot hen over det engelske ord eller sætning, og hvis programmet genkender ordet, åbner et lille vindue med oversættelsen og endda med flere forslag. Der angives ordklasse, så man let kan finde den rigtige mulighed. Ønsker man oversat et uregelmæssigt verbum, opgives kun infinitivformen.

Ordbogen bygger på Collins Cobuild English Language Dictionary og indeholder 130.000 danske gloser med 65.000 betydninger, det samme antal som Politikens engelsk-dansk-ordbøger med betydningsforklaringer. Det vil sige, at basen er så omfattende, at selv sjældent forekommende ord, for eksempel behemoth (gigant), findes.

Programmet fungerer meget hurtigt ved oversættelse i forbindelse med Internettekster, men lidt mere langsommeligt ved tekster i Word 97, hvor man ikke får den samme flydende læsning af en tekst.

Foruden at oversætte de ord, man peger på, kan man bruge vinduet til at slå op i ordlisten. Man skriver blot det ønskede i søgefeltet og trykker på enter-tasten.

Programmet kan desuden anvendes i forbindelse med, at man selv skal skrive, som supplement til den almindelige stavekontrol, der ikke angiver ordets betydning. Det er en kendt sag, at eleverne laver mange stavefejl i homonyme ord, for eksempel hear/here, men denne lette måde at checke en tekst på kunne måske anspore dem til at være mere opmærksomme på ordenes betydning.

Tekniske oplysninger: Forlaget opgiver, at programmet fungerer sammen med Windows 95, Windows 98 og Windows 2000 workstation, Windows ME og Windows NT 4.0 workstation. Det kan anvendes i programmerne Internet Explorer 4 eller 5, Word 97 eller 2000 og Adobe Acrobat Reader 4.0. På systemerne Windows 95 og Windows 98 og Windows Me kan det endvidere anvendes i programmerne Netscape Navigator 3 eller 4. Der kræves cirka syv megabyte ledig diskplads på harddisken.

Kan varmt anbefales både til brug på skolerne og til hjemmebrug.

Aase Brick-Hansen