Edb-programmer til tysk

Den indledende fase med ny skolelov og nye læseplaner er overstået, og vi har vænnet os til det mest grundlæggende edb. Tiden er inde til også at tage edb ind til fornyelse og forbedring af det faglige. Spørgsmålet rejser sig, hvad findes der?

For at undersøge, hvad Orfeus har at tilbyde, har jeg gennemprøvet de to programmer, der specielt sigter på tysk, 'Im KlarText' og 'Grammatysk Begynder'. Desuden skønner jeg, at 'WinAnalyse' med sin fokusering på grammatik må være af særlig interesse for tysk. Ud over de her valgte programmer findes der en række andre beregnet til alle fremmedsprog og undertiden også til dansk.

'Im KlarText' spænder vidt i niveau og er relevant efter 8. klasse. Der er i de enkelte programdele indlagt flere lag, så enhver kan gå så langt i niveau, som man selv vil, og som opgaven kræver.

Programmet skulle overflødiggøre trykte grammatikker, og jeg mener, det er en reel overvejelse værd, om ikke netop dette område vil være velegnet til at lære per computer. Her kan den enkelte elev lave øvelser og læse grammatik med præcis så mange gentagelser og opslag, som hun har brug for.

'Im KlarText' byder på en meget grundig og modulvis opbygget grammatik, som har den store fordel frem for en bog, at eleven ikke konfronteres med en stor, sammenhængende informationsmængde, men aktivt vælger, om hun vil fortsætte og med hvad. Man kan blive en mere bevidst bruger af information.

Programmet er fra 94 og kan kun bruges under dos og i forbindelse med tekstbehandlingsprogrammer under dos. Det gør det nærmest umuligt, mens man skriver en opgave, at gå fra 'Im KlarText' til tekstbehandling og slå de ting op, man er i tvivl om. Programmet bør for at opfylde denne hensigt laves i en Windows-version.

'Grammatysk Begynder' er fra 91 og er nyttig ikke bare for begyndere men også til senere repetitioner og opslag. Hvis vore elever kan anvende denne elementære grammatik, er de godt hjulpet også til den skriftlige prøve efter 10. klasse.

De enkelte computersider er aftrykt i den mappe, som disketten leveres i, så læreren hurtigt kan slå efter, hvordan den enkelte elev kan arbejde videre, og hvor han kan få vejledning.

Programmet omfatter ud over grammatik en række indsætnings- og oversættelsesøvelser, hvor førstnævnte type klart er den letteste. Eleven har fire forsøg til at give et rigtigt svar og bliver undervejs rost eller riset på tysk. Når man laver fejl, giver computeren en hjælp til at komme videre, og man kan selv bede om grammatisk hjælp eller gloser undervejs.

Alt dette er fint nok, men et program kan naturligvis ikke forudse alle mulige fejltyper. Det siges ganske vist bortforklarende i lærervejledningen, men det er helt klart et problem, at et program som dette har nogle store begrænsninger og kræver lærerens overblik og aktive medvirken for at sikre elevernes udbytte af arbejdet. Hvis flere elever arbejder på denne måde samtidig, har læreren en uoverskuelig stor udfordring.

'WinAnalyse' fra 94 indeholder, som navnet siger, analyseøvelser.

Med dette program får man endnu en mulighed for at variere det arbejde, der nødvendigvis må gøres for at give eleverne forståelse for og øvelse i grammatik. Der er som med hensyn til de andre to programmer ikke gjort noget ud af at designe programmet lækkert, så den motivation ligger ikke i det, men eleven får adgang til et entydigt øvemateriale, hvor hun umiddelbart får feedback på sit arbejde. Ved slutningen af det enkelte opgavesæt får man en opgørelse over de forkerte svar, og hvori de bestod, så elev og lærer kan vide, hvad der skal arbejdes videre med.

Det er et spørgsmål, om vore mange computervante elever vil lade sig nøje med de forholdsvis enkle udførelser, disse undervisningsprogrammer er lavet i. Når der skal tages stilling til anskaffelserne på dette område, er det nødvendigt at tænke sig godt om, læse beskrivelserne godt igennem og prøve programmerne af, inden man bruger nogle af de sparsomme materialepenge til software.

Im KlarText

En elektronisk grammatik

Af Viggo B. Quist

To disketter til dos

Manual, 25 sider, udvidet skolelicens 2.400 kroner

Grammatysk

- begynderprogram til tyskundervisningen

Af Ole Engen Hansen og Jens Erik Rasmussen

Diskette til dos

Mappe, 40 sider, 1.425 kroner

Forlaget Tvilling

WinAnalyse

- Analyseøvelser

Af Knud Møller

Diskette til Windows

Manual, 20 sider, 750 kroner

Alle tre programmer er fra Orfeus