Dengang i Vietnam

Fortællinger fra gamle dage på både dansk og vietnamesisk. En gruppe forældre og bedsteforældre fra Vendsyssel med vietnamesisk baggrund er blevet opfordret til at give hver deres historie om opvæksten i deres oprindelsesland. Dette flotte indsamlingsarbejde er blevet til 21 enestående og spændende beretninger, der kan være med til hos såvel danske som vietnamesisk-danske elever og andengenerationsindvandrere at styrke dialogen og den gensidige indsigt. Hver fortælling er gengivet parallelt på henholdsvis dansk og vietnamesisk, teksterne er illustreret med tegninger, fotos, kort og noder til sange og der gives en række korte oplæg til at viderebearbejde indholdet og sætte det ind i en større sammenhæng med henblik på at øge forståelsen for forskelligheden.

Med stor skam at melde gav den nuværende regering sidste år mulighed for, at kommuner kunne nedlægge modersmålsundervisningen og mange har desværre fulgt denne opfordring til kortsyn. Dette projekt kan forhåbentlig være med til, at mange ignorerer regeringens hensigter og i stedet befordrer brugen af fortællinger som disse. De er en guldgrube for vores vietnamesiske flygtninge- og indvandrerbørns opvækst og forståelse af egne rødder. Og de er til berigelse for alle andre danskere, enten som oplæsning eller som selvstændig læsning fra de mellemste klassetrin og opefter.

Hjørring Kommune har støttet projektet og udgivelsen et smukt eksempel til efterfølgelse for andre kommuner eller for vor regering i forhold til andre tosprogede grupper.