Sol over sål

I sin anmeldelse af Judith Ennews bog 'Udnyttelse af børn' i Folkeskolen nummer 23 nævner bladets Finn Sørensen, at jeg som oversætter har lavet en uheldig fejl, idet jeg lader de stakkels skopudserdrenge i Lima tage to-tre såle i betaling for et opbevaringssøm på en mur. Finn antager, at der i den engelske tekst har stået 'soles' og fortæller, at dette er en peru(vi)ansk møntenhed.

Det er altsammen rigtigt, og der er sket en fejl, endog af meningsforstyrrende art.

Den peruvianske ambassade oplyste på oversættelsestidspunktet, at møntfoden i Peru var 'sol', identisk med den gule oppe i himlen. Flertalsformen er på spansk ganske rigtig 'soles'.

I Peru hedder møntenheden henholdsvis 'en ny sol', flere 'ny sole', stadigvæk i overenstemmelse med de(n) skinnende gule.

Altså skrev jeg 'sole', der blev til 'såle'

Det har således aldrig været min intention at påstå en naturalieudveksling mellem skopudserdrengene og deres 'hajer', al den stund at bunden på en sko hedder 'en sål', i flertal 'flere såler', og at jeg ikke forestiller mig en betaling på to-tre såle(r). Jeg mener, hvad skulle man dog med den tredje?

Lone Gustavsen

Lyngby

(Forkortet af redaktionen)