Er Hamlet fed

I klummen 'Bagsmækken' i Folkeskolen s nummer 11 kritiserer Niels Holst zapperkulturen og informationsteknologien for at bringe halve eller fordrejede sandheder til torvs, specielt når det gælder den klassiske litteratur.

Som et eksempel nævnes fjernsynets skildring af Hamlet som 'en smækker, lidt anæmisk yngling'. Men her, siger Niels Holst, tages seeren ved næsen, for i den engelske originaltekst siger dronningen om sin søn i den fatale fægtescene, at han er 'fat'. Vi skal kort sagt se en bevommet yngling, der svedende kæmper for sin ære, for os.

Shakespeare er korrekt citeret, men oversættelsen halter. I denne sammenhæng betyder 'fat' nemlig ikke 'fed', men 'forpustet' eller 'i dårlig form', som det blandt andet fremgår af noterne til stykket i Penguins samlede udgave af digterens værker fra 1969.

Selv zapperkulturen kan ramme plet.

Henrik Okbøl

Geelsgaard