Den Danske Sprogkreds´julekalender den 12. december: At have grønne fingre

Udtrykket at have grønne fingre er et oversættelseslån fra det engelske to have green fingers.

Det er ikke dateret i Den Danske Ordbog, men Ordbog over Det Danske Sprog har et eksempel fra en roman af den sydafrikanske forfatter Stuart Cloete fra 1943:

Nogle mænd har grønne fingre. Planter kan godt lide dem. De kan få ting til at vokse, fordi de elsker dem.

Amerikansk engelsk har og så udtrykket to have green thumbs (at have grønne tommelfingre), men det er (endnu?) ikke slået an i det danske sprog.

Alle disse udtryk findes Den Danske Sprogkreds bog Med ja-hatten på. Idiomatiske udtryk i moderne dansk, som udkommer på Forlaget Bostrup den 18. december.