Dansk/Tysk / Tysk/Dansk cd-rom

De elektroniske ordbøger er samlet på en cd-rom og indeholder i alt 140.000 opslagsord og 45.000 udtryk og vendinger.

Som almindelig tekstbehandlingsbruger blev det lidt af en udfordring og uoverskueligt for mig at få programmet installeret, og det endte også med, at jeg måtte søge hjælp hos nogle edb-kyndige, som heller ikke havde det så let. Hovedproblemet er, at Håndbogen hedder Version 3,0, februar 1993, men er trykt i Danmark i 1996. Håndbogen er sammen med installationsprogrammet forældet i forhold til nutidens standard. I forhold til Windows 95 er vejledningen meget vanskelig at bruge.

Når installationsvanskelighederne er overstået, er den elektroniske ordbog en god ide. Vejledningen i brugen af ordbogen er delt op i en dos-version og en Windows-version. Jeg har arbejdet med Windows-versionen og synes, at forklaringerne er kategoriseret, systematiske og entydige at forstå. Funktionen 'Forekomster' er en stor gevinst i forhold til den trykte udgave, fordi brugeren hurtigt og nemt ved hjælp af nøgleord kan finde faste udtryk og vendinger.

Det kræver naturligvis nogle andre teknikker at bruge den elektroniske ordbog i forhold til den trykte ordbog, men med en vis træning er det et godt og hurtigt hjælpemiddel i arbejdet med det tyske sprog.