Børnebøger

Af Gunter Preuss

Oversat fra tysk af Mogens Wenzel Andreasen

Illustreret af Silke Brix-Henker

64 sider, 158 kroner

Branner og Korch

Her er en herlig børnebog for eleverne i indskolingen. Den er fuld af sproglige underfundigheder, der er ramt fint af oversætteren.

De festlige farveillustrationer breder sig over alle bogens sider. De føjer endnu en dimension til den muntre og tankevækkende fortælling om den syvårige heks 'Toscasnella Kan-godt-lide-at-flyve', ja, det hedder hun, og hendes ven 'Ernest fra Ædelsten Slot'. En del af bogens humor ligger i sproget og navnene på dyr og personer.

Toscanella bor alene, ligesom Pippi Langstrømpe. Hendes husdyr er fedesvinet 'Slagt-mig-ej'. Den møgbeskidte Toscanella flyver rundt på et gammelt knækket kosteskaft. En nat møder hun den tjekkede Ernest. Han flyver på en kost med ti forgyldte gear. Hans sprog er fornemt, det viser oversætteren blandt andet ved at lade vokalen ø overtage de korte i'ers plads: 'Mit' bliver for eksempel til 'møt'. Det er en hjælp til den, der læser op, men det kan være en vanskelighed for den, der læser bogen på egen hånd.

Efter en festlig, kortere periode i hekseskolen hos lærer 'Gudved', forlader hun til lærerens store glæde skolen og vender hjem. Det første stævnemøde med Ernest venter. Hun møder ham ren og fin, selv sproget har hun ændret. Ernest har ogsåændret udseende og sprog i retning af Toscanellas. Resultatet er, at de knap kan kende hinanden. Det hele ender dog i munterhed og fryd og gammen.

Det er en dejlig bog. Den er festlig og sjov, og der er også noget at tale om. Særdeles velegnet til oplæsning i indskolingen.

Tove Kettner Heiberg