Billedbøger

Af Niki Daly

32 sider, 168 kroner

Kwela Jamela. Afrikas dronning

Af Niki Daly

32 sider, 168 kroner

Hjulet, telefon 3131 0900

Forlæggeren Vagn Plenge fra enmandsforlaget Hjulet har endnu en gang vist sin næse for at kombinere billedbogskvalitet med kulturpolitisk tæft.

Vi har lige fejret Mandela, som er blevet så politisk in, at Pia Kjærsgaard har båret det sydafrikanske flag i en boksering, og Mandela har, uvidende om Pia Kjærsgaard, hyldet os for støtten til kampen for demokrati.

Man bag alt dette politiske overfladespil ligger stadig en række medieskabte vrangopfattelser af hverdagen i det Sydafrika, som er på multietnisk vej op.

Derfor er Niki Dalys to flotte og festlige hverdagsbøger fra Sydafrika ikke blot gode som billedbøger, men også nødvendige i en politisk skolesammenhæng.

'Drengen og bølgerne' fortæller i akvarellens lyse sandstrandsopslag om en drengs fantasileg, der er sat i gang af de enorme bølger ved stranden, hvor sorte og hvide side om side flader ud. 'Kwela Jamela' beretter om den lille pige, der beruses af det fine kjolestof, som moren har købt til et bryllup, og om hendes dans med stoffet gennem gaderne i Cape Town. Stoffet ødelægges, men pigen bliver reddet på bryllupsmålstregen, fordi hun har spredt glæde.

Os så får vi den lille sproglige oplysning, at ordet kwela, som på zulusprog betyder 'bestige', blev anvendt som advarsel mod politibiler og derfor har fået betydningen 'skynd dig' eller 'kom nu'.

Derfor er det naturligt at sige til dem, der køber billedbøger ind til indskolingen, til åbning for projektarbejder og til glæde: kwela, kwela.

Jens Raahauge