Anne et l'ordinateur

Aschehoug introducerer nu også bøger til franskundervisningen i den nye serie, Teen Readers.

Opskriften er den samme som i Easy Readers. Bøgerne inddeles i fire kategorier efter ordforrådets omfang med 400 ord på niveau et og 1.400 til 1.800 ord på niveau fire. Målgruppen er franskelever mellem 11 og 17 år. Udseende, opsætning og tegninger er som i Easy Readers, og gloseringen angives ligeledes på fransk. Der er dog én væsentlig forskel. Hvor Easy Readers præsenterer anerkendte forfatteres bearbejdede tekster, er Teen Readers skrevet direkte til unge, der lærer fransk.

Anne et l'ordinateur udsendes som den første franske bog i serien, og den er placeret på niveau to, det vil sige med et ordforråd på 850 ord.

Anne bliver kidnappet af edb-tyve, der vil have fingre i hendes forsker-fars nye styresystem, men en snarrådig veninde klarer ærterne.

Vurderet ud fra denne første bog er der tale om en klar forringelse af det skønlitterære niveau. Jouvet virker som en temmelig ordinær forfatter. Personerne forbliver flade og skitseagtige. Plottet virker søgt. Spændingen fungerer ikke.

Det er svært at skrive spændende eller fængslende inden for et forholdsvis lille ordforråd. I Danmark er vi godt vant, fordi en række danske forfattere gennem mange år har vist, at det lader sig gøre at skrive for børn og unge på et højt kvalitetsniveau. Og hvorfor skulle man gå på kompromis med den indholdsmæssige kvalitet, når man skal købe supplerende materialer?